INTER-LINK

我們非常高興能在2023年3月7日，邀請退休常任裁判官林鉅溥先生擔任嘉賓講者。林先生審理過的案件平均一年便高達15宗高等法院陪審案及30宗上訴案，包括謀殺案、誤殺案、非法彈藥案、大量毒品案、械劫案以及其他刑罰較輕的案件。透過他的經驗之談，我們得以一窺香港刑事訴訟程序以及裁判官的工作內容。這次講座提供了中英雙語同聲傳譯服務，傳譯員亦非常榮幸能夠接受前高級法庭傳譯主任曾文生先生的指導。而且曾先生也作為討論嘉賓，出席了這次活動。活動更讓傳譯員擔任橋樑，透過傳譯將社區裏的人連繫起來，而不只是用兩種語言進行信息交換。

嘉賓講者及討論嘉賓的評語：

「我和聽眾都很享受這次講座。學生傳譯員的表現和傳譯實驗室的設置使我印象深刻。」——嘉賓講者林鉅溥先生

「同學們進行的廣東話傳譯最讓我印象深刻。對法律術語進行傳譯是一件極度困難的事，而同學們的表現稱得上滿意。」——討論嘉賓曾文生先生