甚麼是社區傳譯？

社區傳譯指的是在社區和社會相關的情景下，為避免語言不同造成溝通障礙而存在，目的是促進社會實體之間的交際溝通。社會實體包括各種主流社會群體和倫理差異或語言層面弱勢的亞群體或少數民族。社區傳譯包括三個步驟：理解，轉換和表達。 轉換過程是社區傳譯決定何謂最合適和最準確的翻譯形式的心理過程，而這需要實時即時進行。而表達是社區傳譯口頭輸岀的最終產品，取決於社區傳譯的類型和方式和互動的目的。

哪裡需要社區傳譯:

• 手術中

• 社工/律師的辦公室

• 監獄

• 警署

• 法庭......

社區傳譯需要：

1. 傳譯員對社會和制度有廣泛的認識。由於需要保持機密，以及不可能事先得知該次交流的目的，因此社區傳譯員需要裝備自己，學習不同的知識和專用詞彙。

2. 準確。在眾多社區傳譯的職業操守裏，準確度是最重要的。如果訊息表達得不準確，有機會侵犯用戶和當時人了解真相的權益。

3. 保密。社區傳譯員不可披露其在執行其專業職責期間所得知的私人及專利資料，除非機構法規或法律要求披露。

4. 公正。社區傳譯員要避免在工作上體現個人信仰，特別是在傳達訊息的內容和語氣時。

傳譯的過程和雙方的溝通：

在傳譯中，傳譯員需要準確地翻譯對話。同時，此過程需要傳譯員和講者對對話的內外理解。假如沒有充分的準備，有機會發生以下的情況：例如傳譯員沒有在該範疇做好研究，很可能會翻譯錯部分用語；若講者的說的話欠缺連貫性，譯者要及時翻譯也會很困難。

社區傳譯和會議傳譯的區別：

社區傳譯和會議傳譯之間有三個主要區別：

1. 模式會議傳譯的模式通常是同聲傳譯，而社區傳譯可以是任何模式的傳譯方法，包括同聲傳譯、接續、視譯等。

2. 形式會議傳譯通常是正式的（除了非正式語言的笑話或成語外），而社區傳譯則包含非正式和正式。

3. 受眾會議傳譯的服務對象通常是專業人員，而社區傳譯的服務對象則可以是處於不同的社會地位。

為什麼社區傳譯需要得到重視和發展

1. 主要幫助移民/ 難民等弱勢社群

2. 沒有組織，沒有系統

3. 沒有學歷的要求

4. 沒有強調專業資格

5. 大眾忽視社區傳譯的複雜性

Prepared by:

KIANG Hin Cheung

YAU Oi Ying

CHAN Hiu Laam

LEE Wing Ping

Edited by:

Dr. Janice Pan

References:

Hale, S. B. (2007). Interdisciplinarity: Community Interpreting in the Legal Context. In Community interpreting (pp. 64-98). Hampshire: Palgrave McMillan. doi:https://doi.org/10.1057/9780230593442_3