top of page
搜尋

關於醫療傳譯

醫療傳譯是社區傳譯的重要服務之一。合資格的醫療傳譯員需經過專業培訓,具備良好語言能力和醫藥專業知識,熟悉相關術語,並遵守職業道德準則。


專業醫療翻譯的重要性

醫療傳譯員作為患者、醫生,和臨床醫生之間的一道橋樑,提供準確無誤的醫學翻譯極為重要。醫療翻譯失誤可能導致醫療事故,對患者的生命和健康構成危險。醫療傳譯員傳遞的資訊對醫療過程起了關鍵作用。因此,即使患者家屬或一般傳譯員具有雙語能力,亦不代表能擔任醫療傳譯工作。


專業醫療傳譯員的需求

未經過專業培訓的患者家屬和傳譯員會出現誤譯醫學術語的情況,無法向患者解釋治療方法和難以詢問過去病史。此外,未經訓練的傳譯員不時會刪減、增加、整合、改動對話內容,甚至扮演醫療人員的角色。由於患者及醫療人員並沒有直接對話,只能聽取經傳譯員過濾的訊息,或令雙方在作出決定時被排除在外,導致漏診和誤診。因此,接受過專業傳譯技巧及醫學術語培訓的醫療傳譯員可大大避免醫療翻譯失誤的問題。


良好的醫生與患者關係

理想的醫患關係取決於有效的溝通,即醫生是否能夠提出有效的問題或聆聽患者的需要。不同類型的問題對醫患關係的權力分配產生不同程度的影響。使用引導性問題使患者處於被動以及排除患者在決策過程中的參與。使用開放式問題可以增加患者的參與程度,並建立醫生與患者之間互相信任的關係。只有平等的醫患關係才能在醫療過程中達到有效的溝通及提供使人滿意的醫療服務。


醫療口譯員的角色

醫療傳譯員不可避免地成為醫患關係中的一環。傳譯人員應忠實並準確以第一人稱傳遞患者的話語,使醫生能夠履行其職責。傳譯員對醫生以及患者雙方抱有尊重,並由醫生掌握主動權。醫療傳譯員應以傳譯服務改善醫生與病人之間的溝通。


二 醫療環境中的傳譯方法


1. 直接傳譯

直接傳譯要求傳譯員準確無誤地輪流翻譯醫生和病人的對話。不過,這並不代表傳譯員要像翻譯機一樣生硬地譯出每一個字,而是要把醫生和病人背後想說的意思準確地譯出來。


2. 調解傳譯

調解傳譯,顧名思意就是傳譯員好像調解員一樣主導整個會面。傳譯員聽取醫生和病人的說話內容後決定翻譯甚麼、忽略甚麼內容。


3. 兩種方法各有甚麼好處呢?

採取直接傳譯的話,整個會面就會由醫生主導,向病人發問。而病人亦保有權利去決定回答甚麼、怎樣回答。透過這種互動,醫生和病人才能建立起關係。

未經訓練的傳譯員大多採用調解傳譯,可以節省醫生的看病時間,因為傳譯員可以篩選有用的內容作傳譯;而病人亦更容易理解醫生的意思,因為傳譯員可以補充醫生說的內容,解釋難以理解的內容。可是這樣的話醫生和病人的互動就大大減少了。


團隊合作

傳譯員和醫療人員都是專業工作,他們應互相分工合作以達至最佳傳譯效果。同時,傳譯員亦應向患者解釋他擁有透過傳譯員表逹自己的權利。


Prepared by:

CHAN Ka Yin Christy

LO Man Man Anita

CHO Mak Irene

HO Dong Qing Michelle


Edited by:

Dr. Janice Pan


References:

Hale, S. B. (2007). Interdisciplinarity: Community Interpreting in the Medical Context. In Community interpreting (pp. 34-63). Hampshire: Palgrave McMillan. doi:https://doi.org/10.1057/9780230593442_3



2 次查看0 則留言

最新文章

查看全部

香港司法機構簡介

法治 [1] 香港是一個法治社會,法治亦認為是保障香港文明、安全和有序社會的基石,那什麼是法治? 根據2008年律政司出版之刊物《香港的法律制度》,法治 (The Rule of Law) 是指規限在香港特區行使權力的一些基本法律原則。在香港政府系統內,任何人(包括行政長官)除非有法律依據,否則不可以作出會構成法律過失或會影響他人人身自由的行為,如果作出行為的人不能提出其行為的法律根據,受影響的人

香港醫院及醫院部門簡介

醫院聯網、醫院及醫療機構 [1] 香港醫療服務遍布全港九新界,為市民提供便利服務。目前香港醫院管理局(醫管局)管理全港共43間公立醫院及醫療機構、49間專科門診及73間普通科門診。醫院及門診會根據機構所屬區域,大致劃分為七個醫院聯網,其中包括港島東聯網、港島西聯網、九龍東聯網、九龍中聯網、九龍西聯網、新界東聯網及新界西聯網。大家可能會問,為什麼需要以聯網制度來劃分醫院?原來醫院聯網的作用,可確保大

醫學劇集及醫學傳譯 —《良醫》

《良醫》是一部講述一名患有自閉症的外科醫生Shaun Murphy的電視劇。他雖然有一個不愉快的過去,卻擁有高超的技術。為了確保拯救病人的生命,他經常挑戰其他醫生的思維和想法。 其中一集講述主角Shaun 教導新入職的醫生如何正確地完成手術。一開始他只是被要求從旁指導他們,不要插手。但Shaun 似乎不太明白指示。 電視劇使用了非常多的有關腦神經科的醫學名詞,當中包括相關手術、手術用具、藥物,以及

留言


bottom of page